ساختار پروپوزال در ارشد مترجمی زبان

به نام خدا

دانشجویان عزیز دقت کنید، این ساختار پروپوزال در رشته ی مترجمی هست، ممکنه با ساختار پروپوزال در سایر گرایش های زبان، مثل آموزش زبان انگلیسی، یه مقدار خیلی جزیی تفاوت داشته باشه

نویسنده ی این مطلب هم یکی از دوستان ارشد مترجمی زبان از دانشگاه خوارزمی تهران به نام  صابر خاکی پور هستن.

 

ساختار پروپوزال

پروپوزال از پنج قسمت اصلی تشکیل میشود که به ترتیب عبارتند از: 

1- Introduction 

Literature Review -2 

Method -3

Implications and Applications -4

5- References

قسمتِ Introduction خود نیز به شش زیر قسمت دیگر تقسیم می شود که در ادامه درباره ی آن ها توضیح خواهم داد. اولین زیر قسمتِ مقدمه  statement of the problemیا بیان مسئله است. در این جا شما بایستی از قبل تعداد زیادی مقاله را در باره ی موضوع مرتبط خوانده باشید تا به یک خلا در دانش یا به اصطلاح knowledge gap برسید. به عبارت دیگر، شما به این نتیجه می رسید که تعداد کمی از مقالات منتشر شده درباره ی یک مسئله خاص بحث کرده اند و شما می خواهید در پژوهش خود این شکاف را پر کنید که این خود نشان می دهد پژوهش شما جدید است و روی آن کم کار شده است . تعداد جملات در بخش بیان مسئله بهتر است بین 2 تا 4 جمله باشد. زیر بخش بعدی، significance of the study یا اهمیت تحقیق است که در این بخش شما در 1 تا 2 جمله با ذکر دلایل بیان می کنید که پژوهش شما به پیشرفت و ترقی در رشته ی مرتبط با موضوعی که کار می کنید کمک می کند. سومین زیربخش  research questions & hypothesisیا سوالات و فرضیات تحقیق می باشد که این مورد در علوم طبیعی مثل شیمی یا فیزیک و علوم رفتاری مثل روان شناسی یا آموزش بیشترین کاربرد را دارد ولی در سایر زمینه ها نیز دیده می شود. در این بخش شما متغیر های مستقل و وابسته و در صورت وجود متغیر های تعدیل کننده و مداخله گر خود را مشخص می کنید. در قسمت فرضیه شما استدلال می کنید که یک یا چند متغیر مستقل و یا احتمالا تعدیل کننده یا مداخله گر بر روی متغیر وابسته تاثیر مثبت یا منفی دارند و در قسمت سوالات شما در حالت سوالی به ذکر تاثیرات احتمالی متغیرهای مستقل، تعدیل کننده یا مداخله گر بر متغیر وابسته می پردازید. زیر بخش بعدی که دارای اهمیت فراوانی است "جمله ی کلیدی" یا به اصطلاح thesis statement می باشد. در این جا شما در حد 1 تا حداکثر دو جمله استدلال و یا ادعای اصلی خود را درباره ی پژوهش خود به صورت مختصر و مفید بیان می کنید. برای این که یک جمله کلیدیِ تاثیرگزار و عالی داشته باشید بهتر است از کلماتی مثل (اگرچه، تا زمانی که، چون، وقتی که، در حالی که) و یا عباراتی از قبیل (استدلال ما اینگونه است که...، ... گواهی بر این استدلال است.) در جمله ی خود استفاده کنید. پنجمین زیربخش  definition of terms یا تعریف واژه های کلیدی است که در این مورد شما واژه ها و یا اصطلاحات تخصصی را که در پروپوزال خود آورده اید به صورت شفاف و قابل فهم برای خواننده ی خود تعریف می کنید. شما باید به یاد داشته باشید که مخاطب شما الزاما نمی تواند متخصص رشته شما باشد بلکه ممکن است کاملا و یا تا حد زیادی با رشته شما نا آشنا باشد. آخرین زیر بخش از قسمت اول پروپوزال زیربخشِ  limitations of the study یا محدودیت های تحقیق است. در این زیربخش شما اغلب کمبود ها و یا ایرادات مربوط به روش تحقیق خود اعم از روش جمع آوری داده ها و یا روش نمونه گیری را بیان می کنید.

قسمت دوم پروپوزال Literature Review میباشد. در این قسمت شما در حد یک پاراگراف تا 3 صفحه به شرح پژوهش ها و تحقیقات صورت گرفته در حوزه ی نزدیک به موضوعی که انتخاب کرده اید، می پردازید. اغلب دانشجویان در نگارش این قسمت دچار مشکل می شوند که دلیل عمده ی آن نقل قول کردنِ استدلال یک نویسنده یا نویسنده های خاص است بدون آن که نظر خود رادرباره ی آن ارائه دهند. سه نکته مهم در قسمت Literature Review باید مدنظر قرار بگیرد. اول، تا آنجایی که می توانید تفکر انتقادی داشته باشید به جای آنکه یک دریافت کننده ی غیر فعالِ متن باشید. این بدان معناست که در صورت امکان حتی نظر یک نویسنده را نقد کنید و یا ارزیابی خود را درباره ی نظر نویسنده ارائه دهید. دوم آنکه تا جایی که ممکن است از منابعی استفاده کنید که آزمایشی یا تجربی باشند نه صرفا تئوری وسوم، تا جایی که امکان دارد از منابعی برای ارجاع دادن استفاده کنید که در سال های اخیر به چاپ رسیده باشند (مثلا بین 1 تا 5 سال اخیر) .  ناگفته نماند برای آنکه نقل قول های شما صحیح باشد باید style  نقل قول در رشته ی خود را بدانید(APA، MLA یا Chicago).

قسمت بعدی پروپوزال Method نام دارد. در این قسمت شما به صورت واضح و دقیق به چهار مورد اشاره می کنید: اول این که شما Participant ها یا مشارکت کنندگان در تحقیق خود را مشخص می کنید. آن ها می توانند دانشجویان، دانش آموزان، بیماران ویا افراد دیگری باشند که شما می خواهید تاثیر متغیر مستقل را بر روی آن ها بسنجید. به عبارت دیگر آن ها نمونه ها یا sample های تحقیق شما هستند. بهتر است درباره ی سوابق یا وابستگی آکادمیکی یا سازمانی آن ها نیز توضیح کوتاهی بدهید (این که در کدام موسسه یا دانشگاه مشغول هستند، رشته ی تخصصی آن هاو...). در این قسمت هم چنین روش نمونه گیری خود را روشن می کنید (تصادفی، مبتنی بر هدف، طبقه ای، خوشه ای...). اگر پژوهش شما تحلیل بر پایه ی پیکره یا متن یا همان corpus-based analysis می باشد (شما از متن به جای اشخاص به عنوان نمونه استفاده می کنید)، در این صورت به جای Participants شما Corpus را دارید که این مورد در تحقیقات کیفی بیشتر به چشم می خورد (به عنوان مثال در رشته هایی مثل مترجمی زبان، ادبیات زبان و حوزه هایی از این قبیل). دوم، Instrumentation یا ابزار های تحقیق است که در این جا شما روش جمع آوری داده ها در تحقیق خود را بیان می کنید (مثلا از طریق مصاحبه، پرسش نامه، وسایل آزمایشگاهی،...). اگر در تحقیق خود از آزمون های pre-test و post-test استفاده می کنید می توانید در این بخش به آن ها اشاره کنید. سوم، Procedure یا روش کار است که شما در این جا با استفاده از قید های زمان مثل اول از همه، بعدا، سپس و غیره به شرح کامل و دقیق مراحل تحقیق خود می پردازید. آخرین و مهم ترین بخش قسمتِ روش تحقیق Data Analysis یا تجزیه و تحلیل داده است. اگر روش تحقیق شما بیشتر کمی یا آماری است تا کیفی و هرمونوتیک، اهمیت این بخش بیشتر خود را بروز می دهد. در اینجا شما به صورت واضح بیان می کنید که چطور اعداد و ارقام به دست آمده را تجزیه و تحلیل کرده اید و به نتیجه ی خاص دست یافته اید: این که آیا از آزمون های آماری مثل آزمون t، آزمون chi square ویا دیگر آزمون ها استفاده نموده اید، این که از نرم افزار هایی مثل spss یا gis استفاده کرده اید و هم چنین نحوه ی کار با آن نرم افزار ها در تجزیه و تحلیل داده و این که آیا هدف از پژوهش شما توصیف، اکتشاف، تبیین، پیش بینی یا تغییر یک پدیده ی خاص است.

چهارمین قسمت پروپوزال Implications and Applications نام دارد. در این قسمت شما در حد یک تا چهار پاراگراف دوباره به صورت واضح بیان می کنید که نتایج به دست آمده از پژوهش شما چه کمکی به جامعه علمی و یا رشته شما می کند. در این قسمت شما پیشنهادات لازم را برای تحقیقات و پژوهش های بیشتر ارائه می دهید. در صورت نیاز شما در این قسمت بودجه مورد نیاز برای پیاده سازی طرح خود را نیز مشخص می کنید.

آخرین قسمتِ پروپوزال شما قسمت References است. در این قسمت شما مقالات و یا کتاب هایی را که از آن ها برای نقل قول در پروپوزال خود استفاده نموده اید به صورت فهرست می آورید. نرم افزار Microsoft Word دارای این امکانات است و شما به راحتی می توانید با وارد کردن مشخصات مقاله و یا کتاب در فیلد های مورد نظر، Reference خود را ایجاد کنید. نکته مهم این است که شما باید style نقل قول کردن و رفرنس دادن در رشته ی خود را بدانید (اینکه آیا style در رشته ی شما APA، MLA یا Chicago است). در رشته های ادبیات و علوم انسانی، APA استایل اصلی می باشد.